Sportline Solo 915 Uživatelský manuál

SOLO 915HEART RATE + CALORIE MONITORSOLO 915SP4964IS03SPO.indd 1SP4964IS03SPO.indd 1 7/28/10 3:42 PM7/28/10 3:42 PM

7ACQUIRING HEART RATE: FINGER TOUCHHeart rate may be acquired from any operating mode (not in any Setting Sequence). 1. With the watch attached to yo

97PRINCIPALI MODALITÀ DI FUNZIONAMENTOLo Sportline Solo 915 è dotato di 6 modalità di funzionamento principali: Ora (Time), Profi lo personale (Persona

98SOLO 915IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIOIMPOSTAZIONE ORA E DATAIn questa sequenza di programmazione, è possibile programmare le funzioni O

99IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIOIMPOSTAZIONE DEL PROFILO PERSONALELo Sportline Solo 915 utilizza un algoritmo avanzato basato sul Profi lo

100SOLO 915IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIOIMPOSTAZIONE DELL’ALLARME GIORNALIEROLo Sportline Solo 915 dispone di un allarme giornaliero. Per

101FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFOPer azionare il cronografo:1. Per INIZIARE il conteggio PREMERE il tasto START/STOP (S/S).2. Per INTERROMPERE il conteg

102SOLO 915IMPOSTAZIONE DEL CRONOMETRO PER IL CONTEGGIO ALLA ROVESCIALo Sportline Solo 915 è dotato di un cronometro per il conteggio alla rovescia ne

103FUNZIONAMENTO TIMER ALLENAMENTO/CALORIELo Sportline Solo 915 utilizza un algoritmo avanzato basato sul Profi lo personale dell’utente per valutare l

104SOLO 915INTERVALLI E SPECIFICHEORA• AM, PM, ora, minuti, secondi• Formato 12/24 ore• Calendario: visualizzazione del giorno, della data e del me

105SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DELL’OROLOGIOLo Sportline Solo 915 utilizza una batteria al litio singola CR2032.La sostituzione della batteria è neces

106SOLO 915INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLA BATTERIA ATTENZIONE – INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELLA BATTERIA• Non ricaricare le batterie non ric

8SOLO 915MAIN OPERATING MODESHEART RATE LOCK To deactivate finger Touch Heart Rate (when you don’t want to accidentally acquire heart rate): 1. PRESS

107INDIVIDUAZIONE GUASTICAUSE PROBABILI DELLA MANCATA LETTURA DELLA FREQUENZA CARDIACA O TEMPI DI RISPOSTA LUNGHI:CAUSA: PELLE SECCASOLUZIONE: applica

108SOLO 915SP4964IS03SPO.indd 108SP4964IS03SPO.indd 108 7/28/10 3:43 PM7/28/10 3:43 PM

www.sportline.comSportline® is a trademark of SPORTLINE, a divisionof EB Sport Group, Yonkers, NY 10701Distributed in the UK byEB Brands (UK), Worcest

9MAIN OPERATING MODESThe Sportline Solo 915 has 6 main operating modes: Time, Personal Profile, Alarm, Chronograph, Countdown Timer and Calories/Exerc

10SOLO 915SETTING & OPERATING THE WATCHSETTING TIME AND DATEIn this Programming Sequence, you will program the Time & Calendar functions.1. I

11SETTING & OPERATING THE WATCHSETTING PERSONAL PROFILEThe Sportline Solo 915 uses an advanced algorithm based on your Personal Profile to estimat

12SOLO 915SETTING & OPERATING THE WATCHSETTING DAILY ALARMThe Sportline Solo 915 features a Daily Alarm. To set Alarm:1. In Alarm mode, PRESS &am

13SETTING & OPERATING THE WATCHOPERATING THE CHRONOGRAPHTo operate the Chronograph:1. To START timing, PRESS the START/STOP (S/S) key.2. To STOP

14SOLO 915SETTING & OPERATING THE WATCHSETTING THE COUNTDOWN TIMERThe Sportline Solo 915 is equipped with a 100-hour Countdown Timer. To set Timer

15SETTING & OPERATING THE WATCHOPERATING CALORIES/EXERCISE TIMERThe Sportline Solo 915 uses an advanced algorithm based on your Personal Profile t

16SOLO 915RANGES & SPECIFICATIONSTIME• AM, PM, hour, minute, second• 12/24 hour format• Calendar: month, date, day display with auto leap year adj

TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION 1HOW TO USE THIS MANUAL 1ACTIVATING THE WATCH FROM POWER DOWN MODE 1WARNINGS & CAUTIONS 2CARE & MAINTENANCE

17REPLACING THE WATCH BATTERYThe Sportline Solo 915 uses a single CR2032 lithium battery.Battery replacement will be required from time to time, and s

18SOLO 915BATTERY SAFETY INFORMATION CAUTION – BATTERY SAFETY INFORMATION• Non-rechargeable batteries are not to be recharged • Rechargeable batte

19TROUBLE SHOOTINGPOTENTIAL CAUSES FOR NO HEART RATE READING OR LONG RESPONSE TIME:CAUSE: DRY SKINSOLUTION: Apply conductive gel thoroughly finger. Ta

20SOLO 915SP4964IS03SPO.indd 20SP4964IS03SPO.indd 20 7/28/10 3:42 PM7/28/10 3:42 PM

21TABLE DES MATIÈRESSOLO 915MONITEUR DE FREQUENCE CARDIAQUE ET DE CALORIESINTRODUCTION 23COMMENT UTILISER CE MANUEL 23AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARD

22SOLO 915TABLE DES MATIÈRESRÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTRE 32RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE 32DÉFINITION DU PROFIL PERSONNEL 33RÉGLAGE D

23INTRODUCTIONVous avez opté pour une montre cardiofréquencemètres de Sportline et nous vous en félicitons. N’oubliez pas que votre montre est un inst

24SOLO 915AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDEAVERTISSEMENT : il est préférable de demander conseil à un médecin et de procéder à un examen complet avant

25NETTOYAGE ET ENTRETIEN• NE TENTEZ JAMAIS de démonter ou de réparer l’unité.• N’EXPOSEZ PAS l’unité à une chaleur extrême, des chocs, des champs mag

26SOLO 915FONCTIONS DE LA MONTRETIME (HEURE)• Heure/Jour/Date/Mois • Format 12 h ou 24 h• Alarme journalièreFRÉQUENCE CARDIAQUE• Mesure de la fréque

SOLO 915TABLE OF CONTENTSSETTING & OPERATING THE WATCH SETTING TIME & DATE 10SETTING PERSONAL PROFILE 11SETTING DAILY ALARM 12OPERATING THE

27TOUCHES ET FONCTIONS TOUCHE RESETTOUCHE START/STOP (MARCHE/ARRÊT)TOUCHE D’ECLAIRAGETOUCHE MODE (MODE)RÉGLAGES DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUERÉGL

28SOLO 915TOUCHES ET FONCTIONSTOUCHE MODE (MODE) • Parcourir les modes de fonctionnement • Passer d’une variable à l’autre dans la séquence des régl

29CAPTAGE DE LA FRÉQUENCE CARDIAQUERELEVÉ DE LA FREQUENCE CARDIAQUE : CONTACTLa fréquence cardiaque peut être captée à partir de n’importe quel mode d

30SOLO 915PRINCIPAUX MODES DE FONCTIONNEMENTBLOCAGE DE FREQUENCE CARDIAQUE Pour désactiver la fonction de captage de fréquence cardiaque par contact (

31PRINCIPAUX MODES DE FONCTIONNEMENTLe modèle Sportline Duo 915 est doté de 6 modes de fonctionnement : Time (Heure), Personal Profi le (Profi l personn

32SOLO 915RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTRERÉGLER : START/STOP (MARCHE/ARRÊT) ou RESET (RAZ)CONFIRMER : MODERÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATEDans

33RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTRE9. Réglez le format de l’heure (12 ou 24 h) en APPUYANT sur la touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT) ou RESET (RAZ

34SOLO 915RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTRERÉGLAGE DE L’ALARME JOURNALIÈRELe modèle Sportline Solo 915 est pourvu d’une alarme journalière. Régla

35RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTREFONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTREPour faire fonctionner le chronomètre :1. Pour faire DÉMARRER le minuteur, APPUYE

36SOLO 915RÉGLAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA MONTRERÉGLER : START/STOP (MARCHE/ARRÊT) ou RESET (RAZ)CONFIRMER : MODEAPPUYEZ SUR LA TOUCHE ET LA MAINTENIR

1Congratulations on your purchase of a Sportline Personal Fitness Monitor. Please keep in mind; your watch is a sensitive technical instrument. With p

37FONCTIONNEMENT DES CALORIES/MINUTEUR D’ENTRAÎNEMENTLe modèle Sportline Solo 915 utilise un algorithme avancé basé sur le profi l utilisateur afi n d’e

38SOLO 915PLAGES ET CARACTÉRISTIQUESTIME (HEURE)• AM, PM, heure, minute, seconde• Format 12 h ou 24 h• Calendrier : affichage du mois, de la date e

39REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA MONTRELe modèle Sportline Solo 915 fonctionne avec une pile au lithium CR2032.La pile devra être régulièrement remplac

40SOLO 915INFORMATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES ATTENTION – INFORMATIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES• Ne pas recharger des piles non rec

41DÉPANNAGEPAS D’AFFICHAGE DE LA FREQUENCE CARDIAQUE OU TEMPS DE REPONSE TROP LONG - CAUSES POTENTIELLES :CAUSE : PEAU SÈCHESOLUTION : appliquez un ge

42SOLO 915SP4964IS03SPO.indd 42SP4964IS03SPO.indd 42 7/28/10 3:42 PM7/28/10 3:42 PM

43ÍNDICESOLO 915PULSÓMETRO + MONITOR DE GASTO CALÓRICOINTRODUCCIÓN 45UTILIZACIÓN DE ESTE MANUAL 45ACTIVACIÓN DEL RELOJ A PARTIR DEL MODO DESACTIVADO

44SOLO 915ÍNDICEAJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ 54AJUSTE DE LA HORA Y FECHA 54AJUSTAR EL PERFIL PERSONAL 55AJUSTE DE LA ALARMA DIARIA 56FUNCION

45INTRODUCCIÓN¡Felicitaciones! Acaba de comprar un monitor de fi tness personal Sportline. Este reloj es un instru-mento técnico de alta precisión. Si

46SOLO 915ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONESADVERTENCIA: Antes de empezar un programa de ejercicios o de realizar una actividad física exigente, recomendamos

2SOLO 915WARNING: Before starting any exercise program or performing any vigorous physical activity, we strongly suggest you visit your doctor for a c

47CUIDADOS Y MANTENIMIENTO• NUNCA intente desmontar o reparar la unidad.• NO exponga la unidad a condiciones de calor extremo, golpes, campos magnéti

48SOLO 915FUNCIONES DEL RELOJHORA• Hora/Día/Fecha/Mes • Formato de 12/24 horas• Alarma diariaPULSÓMETRO• Ritmo cardíaco con precisión de ECG• Consu

49BOTONES Y SUS FUNCIONESBOTÓN DE REINICIOBOTÓN DE INICIO/PARADABOTÓN DE LUZBOTÓN DE MODOSENSOR DE RITMO CARDÍACOSENSOR DE RITMO CARDÍACOSP4964IS03SPO

50SOLO 915BOTONES Y SUS FUNCIONESBOTÓN MODO • Permite seleccionar el modo de funciona-miento • Avanza entre las variables en el orden de ajuste• SI

51MEDIDA DEL RITMO CARDIACOMEDIR EL RITMO CARDIACO: PULSACIÓN TÁCTILEl ritmo cardíaco se puede medir desde cualquier modo de funcionamiento (pero no d

52SOLO 915MODOS PRINCIPALES DE FUNCIONAMIENTOBLOQUEO DEL PULSÓMETRO Para desactivar el pulsómetro táctil (cuando no desee medir accidentalmente el rit

53MODOS PRINCIPALES DE FUNCIONAMIENTOEl Sportline Solo 915 dispone de 6 modos principales de funcionamiento: Hora, Perfi l personal, Alarma, Cronógrafo

54SOLO 915AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJAJUSTE DE LA HORA Y FECHAEn esta secuencia de programación, programará las funciones de hora y calendario.1

55AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJAJUSTAR EL PERFIL PERSONALEl modelo Sportline Solo 915 utiliza un algoritmo avanzado basado en su perfi l personal p

56SOLO 915AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJAJUSTE DE LA ALARMA DIARIAEl reloj Sportline Solo 915 dispone de una alarma diaria. Para ajustar la alarma:

3CARE & MAINTENANCE• NEVER attempt to disassemble or service your unit.• DO NOT expose the unit to extreme heat, shocks, magnetic fields, electri

57AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJFUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFOPara hacer funcionar el cronógrafo:1. Para poner en marcha el cronómetro, PULSE el bo

58SOLO 915AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJINICIAR/DETENER CRONOMETRAJE:PULSE S/SREINICIO:PULSE RAJUSTAR: S/S o RFIJAR: MODOAJUSTAR EL CRONÓMETRO DE C

59AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DEL RELOJFUNCIONAMIENTO DEL CRONÓMETRO DE EJERCICIO/CALORÍASEl modelo Sportline Solo 915 utiliza un algoritmo avanzado basad

60SOLO 915INTERVALOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICASHORA• AM, PM, hora, minuto, segundo• Formato de 12/24 horas• Calendario: presentación de mes, fecha

61SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL RELOJEl reloj Sportline Solo 915 utiliza una única pila de litio CR2032.Cambie la pila cuando ocurra lo siguiente:1. Los

62SOLO 915INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LAS PILAS PRECAUCIÓN – INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LAS PILAS• Las pilas no recargables no deben recargarse •

63SOLUCIÓN DE PROBLEMASCAUSAS QUE PUEDEN IMPEDIR UNA LECTURA DEL RITMO CARDÍACO O GENERAR UN TIEMPO DE RESPUESTA ELEVADO:CAUSA: PIEL SECASOLUCIÓN: apl

64SOLO 915SP4964IS03SPO.indd 64SP4964IS03SPO.indd 64 7/28/10 3:42 PM7/28/10 3:42 PM

65INHALTSOLO 915HERZFREQUENZ- + KALORIENMONITOREINFÜHRUNG 67GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG 67AKTIVIEREN DER UHR IM ABGESCHALTETEN MODUS 67WARNHINW

66SOLO 915INHALTEINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHR 76EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM 76EINSTELLEN DES PERSÖNLICHEN PROFILS 77EINSTELLEN DES TÄGLICHEN

4SOLO 915WATCH FUNCTIONSTIME• Time/Day/Date/Month • 12-/24-hour formats• Daily AlarmHEART RATE• ECG Accurate Heart Rate• Calorie ConsumptionEXERCIS

67EINFÜHRUNGHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Sportline Personal Fitness Monitors. Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihre Uhr ein empfi ndliches tech

68SOLO 915WARNHINWEISE & VORSICHTSMASSNAHMENVORSICHT: Ihre Uhr ist bis zu einem statistischen Druck von 5 atm wasserfest und kann beim Duschen ode

69PFLEGE UND WARTUNG• Versuchen Sie NIEMALS, das Gerät zu zerlegen oder zu warten.• Setzen Sie das Gerät nicht starker Wärme, Erschütterungen, Magnet

70SOLO 915UHRENFUNKTIONENZEIT• Uhrzeit/Tag/Datum/Monat • 12-/24-Stunden-Format• Täglicher AlarmHERZFREQUENZ• EKG-genaue Herzfrequenz• Kalorienverbrauc

71TASTEN UND TASTENFUNKTIONEN RESET-TASTESTART/STOP-TASTELICHT-TASTEMODE-TASTEHERZFREQUENZ-SENSORHERZFREQUENZ-SENSORSP4964IS03SPO.indd 71SP4964IS03S

72SOLO 915TASTEN UND TASTENFUNKTIONENMODE-TASTE • Durchwählen der die Betriebsmodi • Umschalten zwischen Variablen in der Einstellungssequenz• Gedr

73BESTIMMUNG DER HERZFREQUENZBESTIMMUNG DER HERZFREQUENZ: BERÜHREN MIT DEM FINGERDie Herzfrequenz kann in jedem Betriebsmodus bestimmt werden (Nicht n

74SOLO 915HAUPTBETRIEBSMODIVERRIEGELN DER HERZFREQUENZ Zum Deaktivieren der Herzfrequenzmessung bei Berührung (wenn Sie nicht versehentlich die Herzfr

75HAUPTBETRIEBSMODIDie Sportline Solo 915 hat 6 Hauptbetriebsmodi: Zeit, persönliches Profi l, Alarm, Chronograph, Countdown-Timer und Kalorien/Trainin

76SOLO 915EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHREINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUMIn dieser Programmiersequenz programmieren Sie die Uhrzeit- und Kalenderfunkt

5KEYS AND THEIR FUNCTIONSRESET KEYSTART/STOP KEYLIGHT KEYMODE KEYHEART RATE SENSORHEART RATE SENSORSP4964IS03SPO.indd 5SP4964IS03SPO.indd 5 7/28/1

77EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHR10. Zum Ein- oder Ausschalten des Tastentons drücken Sie die Taste S/S oder R. Speichern Sie durch Drücken von MODE.

78SOLO 915EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHREINSTELLEN DES TÄGLICHEN ALARMSDie Sportline Solo 915 hat einen täglichen Alarm. Zum Einstellen des Alarms:1.

79EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHRVERWENDUNG DES CHRONOGRAPHENZum Bedienen des Chronographen:1. Zum STARTEN der Zeitmessung drücken Sie die Taste START

80SOLO 915EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHREINSTELLEN DES COUNTDOWN-TIMERSDie Sportline SOLO 915 ist mit einem 100-Stunden-Countdown-Timer ausges-tattet

81EINSTELLEN UND BEDIENEN DER UHRBEDIENEN DES KALORIEN/TRAININGSTIMERSDie Sportline SOLO 915 ermittelt mit einem ausgeklügelten Algorithmus ausgehend

82SOLO 915MESSBEREICHE & SPEZIFIKATIONENZEIT• A.M. (vormittags), P.M. (nachmittags), Stunde, Minute, Sekunde• 12-/24-Stunden-Format• Kalender: M

83AUSWECHSELN DER UHRENBATTERIEIn der Sportline Solo 915 wird eine einzelne CR2032-Lithiumbatterie verwendet.Von Zeit zu Zeit ist ein Batteriewechsel

84SOLO 915SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIESYMBOL VORSICHT – SICHERHEITSHINWEIS ZUR BATTERIE• Nicht aufladbare Batterien nicht aufladen • Aufladba

85FEHLERSUCHEMÖGLICHE URSACHEN FÜR KEINEN HERZFREQUENZWERT ODER LANGE REAKTIONSZEIT:URSACHE: TROCKENE HAUTLÖSUNG: Tragen Sie sorgfältig Leitgel auf de

86SOLO 915SP4964IS03SPO.indd 86SP4964IS03SPO.indd 86 7/28/10 3:43 PM7/28/10 3:43 PM

6SOLO 915MODE KEY • Scroll through operating modes • Advance through variables in setting sequence• PRESS & HOLD: Enter/Exit the programming seque

87INDICESOLO 915MONITORAGGIO FREQUENZA CARDIACA + CALORIEINTRODUZIONE 89UTILIZZO DEL MANUALE 89ATTIVAZIONE DELL’OROLOGIO DALLA MODALITA’ SPENTO 89AV

88SOLO 915INDICEIMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO 98IMPOSTAZIONE ORA E DATA 98IMPOSTAZIONE DEL PROFILO PERSONALE 99IMPOSTAZIONE DELL’ALLAR

89INTRODUZIONECongratulazioni per aver acquistato un dispositivo per il monitoraggio dell’allenamento personale Sportline. Tenere presente che l’orolo

90SOLO 915AVVERTENZE E PRECAUZIONI AVVERTENZA: prima di iniziare qualsiasi programma di allenamento o di eseguire qualunque attività fi sica vigorosa,

91CURA E MANUTENZIONE• MAI tentare di smontare o di riparare il dispositivo.• NON esporre il dispositivo a calore estremo, urti, campi magnetici, rum

92SOLO 915FUNZIONI DELL’OROLOGIOORA• Ora/Giorno/Data/Mese• Formato 12/24 ore• Allarme giornalieroFREQUENZA CARDIACA• Rilevamento della frequenza car

93TASTI E RELATIVE FUNZIONITASTO RESET (AZZERA)TASTO START/STOP (AVVIA/ARRESTA)TASTO LUCETASTO MODE (MODALITÀ)SENSORE DELLA FREQUENZA CARDIACASENSORE

94SOLO 915TASTI E RELATIVE FUNZIONITASTO MODE (MODALITÀ)• Scorrimento tra le modalità di funzionamento• Avanzamento tra le variabili nella sequenza

95ACQUISIZIONE DELLA FREQUENZA CARDIACAACQUISIZIONE DELLA FREQUENZA CARDIACA: FINGER TOUCHLa frequenza cardiaca può essere acquisita da qualsiasi moda

96SOLO 915PRINCIPALI MODALITÀ DI FUNZIONAMENTOBLOCCO FREQUENZA CARDIACAPer disattivare la modalità di acquisizione ‘fi nger touch’ della frequenza card